Tienes un problema, una respuesta de fallo y te pones a buscar por el texto de la respuesta en Google. Como tienes configurado el sistema en español (es_ES) el texto del fallo lo tienes en español y resulta que no encuentras a nadie con el mismo problema. ¿Como buscarias ese fallo en ingles? No es necesario traducirlo, basta con indicarle al sistema que para ese comando use la locale predefinida, que es en ingles.
¿Y esto como lo hacemos?
Escribiendo antes del comando en cuestión LC_ALL=C, por ejemplo:
$ LC_ALL=C date 04011200 date: cannot set date: Operation not permitted Thu Apr 1 12:00:00 CEST 2010
Y si no le decimos nada
$ date 04011200 date: no se puede establecer la fecha: Operación no permitida jue abr 1 12:00:00 CEST 2010
Por cierto, si quieres saber que idioma tienes configurado mira con el comando «locale».